After struggling to find a solution to the problem of unwieldy tag clouds, I created a WordPress plugin to display my tags as a dropdown list. You can see it in action in my sidebar.
Version 1.0 is now available for download. For more information, or to download a copy, visit https://disparate.info/tagdropdown/.